1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com এ সম্পাদিত

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,202
(ব্যাগপাইপস খেলা)

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,944
(সমস্ত জপ

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,883
মাস্টার, সুলতানের দূত
একটি আলোচনা প্রস্তাব.

5
00:01:00,102 --> 00:01:02,013
(হাওয়া হাওয়া)

6
00:01:07,359 --> 00:01:09,145
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,700
"আল্লাহ, তোমার কাছে এর কল্যাণ চাই

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,913
"এবং এর অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।"

9
00:01:28,171 --> 00:01:29,911
আমাদের প্রার্থনা যখন বাতাস প্রবাহিত হয়।

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,543
আচ্ছা তোমার ঈশ্বর শুনছেন না।

11
00:01:32,050 --> 00:01:33,085
কি তোমার?

12
00:01:33,802 --> 00:01:35,463
আপনি জেরুজালেম হারিয়েছেন।

13
00:01:36,054 --> 00:01:39,296
আপনি প্রতিটি টেম্পলার দুর্গ হারিয়েছেন
পবিত্র ভূমিতে,

14
00:01:39,391 --> 00:01:41,723
এবং এখন আপনি গ্রেইল হারাবেন।

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,515
আমরা 100,000 পুরুষ এবং আরো আসছে.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,098
আমাদের মিশর ও সিরিয়ার বাহিনী আছে।
আমাদের সিজ-ইঞ্জিন আছে।

17
00:01:49,192 --> 00:01:51,228
এবং আমাদের পাশে ঈশ্বর আছেন।

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,694
-ঈশ্বর।
-রশিদ।

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,190
আমরা একরের মানুষ আমাদের যত্নে আছে.

20
00:01:58,285 --> 00:02:02,449
শুধু খ্রিস্টান নয়।
ইহুদি। সারাসেনস। সমস্ত বিশ্বাস।

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,914
সুলতানকে বলো,
তাদের অন্তত নিরাপদ দেওয়া উচিত...

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,367
সুলতান আর শুনছেন না।

23
00:02:09,338 --> 00:02:11,875
সে তোমার অপমান ভোগ করবে।

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,081
এবং তার গ্রেইল থাকবে।

25
00:02:14,176 --> 00:02:15,586
আত্মসমর্পণ।

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,468
মরা.

27
00:02:18,555 --> 00:02:19,965
সেগুলি আপনার পছন্দ।

28
00:02:26,730 --> 00:02:27,890
তারপর মারা গেছে।

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,395
(সৈন্যরা চিৎকার করছে)

30
00:02:35,197 --> 00:02:37,313
(ঘোড়ার প্রতিনিয়ত)

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,555
গডফ্রে: গ্রেইলের গার্ডকে দ্বিগুণ করুন।

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,476
- ট্যানক্রেড, গাওয়াইন, বাম বাহিনী।
-গাওয়া|এন: বাম বাহিনী।

33
00:03:07,562 --> 00:03:09,518
গডফ্রে: ল্যান্ড্রি, আমার সাথে ডানদিকে।

34
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
তিনটি কলাম, দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।

35
00:03:11,650 --> 00:03:13,390
-কতজন?
-5,000। 10,000

36
00:03:13,485 --> 00:03:16,977
যতই হোক না কেন,
আমাদের যদি প্রয়োজন হয় তাহলে সারাদিন তাদের কেটে ফেলুন।

37
00:03:17,072 --> 00:03:21,657
প্রায় 200 বছর আগে,
নয়টি নাইট আমাদের অর্ডার প্রতিষ্ঠা করেছে

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,234
তীর্থযাত্রীদের রক্ষা করার জন্য
জেরুজালেমের রাস্তায়।

39
00:03:24,329 --> 00:03:27,162
আজ, একর আমাদের দুর্গ
পবিত্র ভূমিতে,

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,580
এবং আমরা কখনই তা পরিত্যাগ করব না।

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,498
আমরা শুধু এই শহরের চেয়ে বেশি লড়াই করি,

42
00:03:31,086 --> 00:03:34,044
শুধু পুরুষ এবং মহিলাদের চেয়ে বেশি
পড়ে গেলে কে মারা যাবে।

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,498
আজ, আমরা গ্রেইলের জন্য লড়াই করছি।

44
00:03:38,093 --> 00:03:40,960
আপনার নেওয়া উচিত প্রতিটি জীবন নিন,
কিন্তু আর না,

45
00:03:41,596 --> 00:03:45,339
এবং মনে রাখবেন যে আমরা ঈশ্বরের কাছে উত্তর করি
ঠিক যেমন আমরা ঈশ্বরের জন্য লড়াই করি।

46
00:03:45,434 --> 00:03:47,766
এবং আমরা আল্লাহর রহমতে জয়ী।

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,094
সকল: ঈশ্বরের কৃপায়!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,095
(সকল চিৎকার)

49
00:03:56,153 --> 00:03:57,313
ল্যান্ড্রি: প্রস্তুত?

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,353
লাইন। উইল

51
00:04:00,449 --> 00:04:01,564
আক্রমণ !

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,489
(সকল চিৎকার)

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,745
(হাসি)

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,197
হ্যাঁ!

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,083
(চিৎকার)

56
00:04:20,051 --> 00:04:21,257
প্রথম গঠন।

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,051
মানুষ: ফিরে যান! তাদের শেষ!

58
00:04:24,139 --> 00:04:26,380
চার্জ !

59
00:04:32,314 --> 00:04:33,474
(চিৎকার)

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,769
-ট্যানক্রেড ! আপনার বাম দিকে.
-তানক্রেড: আপনার পিছনে.

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,646
গডফ্রে ! তোমার পিছনে!

62
00:04:38,737 --> 00:04:39,852
গডফ্রে: ল্যান্ড্রি!

63
00:04:40,655 --> 00:04:42,270
(সকল চিৎকার)

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,919
(ঘোড়া কাঁপছে)

65
00:05:06,264 --> 00:05:08,129
ল্যান্ড্রি, গ্রেইল পান!

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,137
-আমরা থাকবো না যুদ্ধ করবো?
-তাদের অনেক বেশি!

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,093
আমরা নিশ্চিত করতে হবে গ্রেইল নিরাপদ!

68
00:05:13,188 --> 00:05:14,553
একর সম্পর্কে কি?

69
00:05:14,648 --> 00:05:15,558
সব হারিয়ে গেছে!

70
00:05:15,649 --> 00:05:18,641
আমরা ডক এ দেখা!
গ্রেইল পান! এখন!

71
00:05:18,735 --> 00:05:19,645
হ্যাঁ!

72
00:05:19,736 --> 00:05:21,226
(সকল চিৎকার)

73
00:05:23,532 --> 00:05:25,147
(হাঁপা)

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,995
ল্যান্ড্রি: সমাধি খুলুন।
আমরা গ্রেইল নিচ্ছি।

75
00:05:32,082 --> 00:05:33,868
(সমস্ত গ্রু এনটিং)

76
00:05:37,170 --> 00:05:38,455
(সমস্ত প্যান্টিং)

77
00:05:38,547 --> 00:05:40,412
ল্যান্ড্রি, মামলুকরা ডকে আছে।

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,623
-এ|প্রস্তুত? তারা হতে পারে না!
- আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।

79
00:05:42,717 --> 00:05:43,877
-কিভাবে?
-টানেল।

80
00:05:43,969 --> 00:05:45,584
এটা একমাত্র উপায়
তারা সেখানে এটা করতে পারে.

81
00:05:47,305 --> 00:05:49,796
যেতে হবে। সোনা আন!

82
00:06:01,945 --> 00:06:03,560
(সকল চিৎকার)

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,108
মানুষ: মৃত্যুর সাথে লড়াই!

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,156
প্রস্তুত.

85
00:06:12,664 --> 00:06:14,325
(চিৎকার)

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,540
ল্যান্ড্রি ! আমাদের জাহাজে উঠতে হবে!

87
00:06:22,674 --> 00:06:23,880
(চিৎকার)

88
00:06:24,259 --> 00:06:25,874
তরুণ অ্যাডেলিনা: সাহায্য!

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,960
বাবা, সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,464
(চিৎকার)

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,213
ল্যান্ড্রি, তুমি কি করছ?

92
00:06:32,309 --> 00:06:34,391
অপেক্ষা করবেন না! জাহাজে গ্রেইল পান!

93
00:06:38,148 --> 00:06:40,104
(ঘোলা)

94
00:06:53,538 --> 00:06:54,402
মানুষ: বাক্সটি নিরাপদ।

95
00:06:54,497 --> 00:06:57,239
-বহির্ভূত !
- না, অপেক্ষা করুন! ল্যান্ড্রি।

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,790
(ঘোলা)

97
00:07:02,380 --> 00:07:03,540
(ল্যান্ড্রি চিৎকার)

98
00:07:03,632 --> 00:07:06,465
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে) অ্যাডেলিনা!

99
00:07:06,551 --> 00:07:07,631
এসো!

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
(হাসি) আসুন।

101
00:07:13,350 --> 00:07:14,806
আমাদের যেতে হবে!

102
00:07:14,893 --> 00:07:16,474
নিরাপত্তার জন্য Grail পান.

103
00:07:16,561 --> 00:07:17,641
যাও।

104
00:07:21,608 --> 00:07:23,564
যাও! যাও!

105
00:07:24,861 --> 00:07:25,896
যাও!

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,196
(ঘোলা)

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,707
-(হারা)
-গাওয়াইন !

108
00:07:53,264 --> 00:07:56,552
গাওয়াইন, তোমার কি মনে আছে
তোমার মায়ের চুলের গন্ধ?

109
00:07:58,311 --> 00:08:00,017
-(চিৎকার)
-আসুন।

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,183
(কাঁপানো)

111
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
অ্যাডেলিনা !

112
00:08:10,532 --> 00:08:12,363
মানুষ: যাও! যাও!

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,361
(গাওয়াইন কাতরাচ্ছে)

114
00:08:15,245 --> 00:08:16,860
যাও! যাও!

115
00:08:29,884 --> 00:08:30,873
ধন্যবাদ ভাই।

116
00:08:30,969 --> 00:08:32,834
আপনি করতেন
আমার জন্য একই জিনিস, Landry.

117
00:08:32,929 --> 00:08:35,011
(দূরত্বে গর্জন)

118
00:08:38,226 --> 00:08:42,265
একর। আমরা সবাই ব্যর্থ হয়েছি।
এটা আমার দোষ।

119
00:08:42,355 --> 00:08:45,267
না, আমাদের সাথে প্রতারণা করা হয়েছিল।
তারা ডক পেতে কিভাবে?

120
00:08:45,358 --> 00:08:47,019
আমরা আরও পুরুষ সংগ্রহ করব।

121
00:08:47,569 --> 00:08:49,776
আমরা ফিরে আসব এবং পবিত্র ভূমি পুনরুদ্ধার করব।

122
00:08:53,158 --> 00:08:54,443
গ্রেইল !

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,370
প্রভু, না.

124
00:09:11,134 --> 00:09:12,374
এটা হারিয়ে গেছে।

125
00:09:15,138 --> 00:09:16,344
সব হারিয়ে গেছে।

126
00:09:45,043 --> 00:09:47,204
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

127
00:10:09,400 --> 00:10:10,856
আপনি এখানে কি করছেন?

128
00:10:13,780 --> 00:10:15,566
বোকাকে শেখাচ্ছে কিভাবে তার তলোয়ার হারাতে হয়।

129
00:10:16,074 --> 00:10:18,690
তুমিই বোকা। তুমি প্রস্তুত ছিলে না।

130
00:10:18,785 --> 00:10:19,900
(উভয়ই গর্জন)

131
00:10:20,954 --> 00:10:22,285
উচ্চতর ! তোমার বাহু!

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,030
ভারসাম্য।

133
00:10:25,959 --> 00:10:27,074
এটি উচ্চ।

134
00:10:27,168 --> 00:10:28,408
উচ্চতর, অন্যমনস্ক...

135
00:10:31,214 --> 00:10:32,750
(ফিলিপ প্যান্টিং)

136
00:10:34,467 --> 00:10:35,707
প্রতিবার।

137
00:10:35,802 --> 00:10:38,589
কিন্তু অনেক উন্নতি।

138
00:10:39,722 --> 00:10:40,837
তেমন কিছু না।

139
00:10:40,932 --> 00:10:42,388
(উভয়ই গর্জন)

140
00:10:43,476 --> 00:10:46,718
একমাত্র সম্ভাব্য ব্যাখ্যা
আমার শিক্ষকের পাস করার কোন দক্ষতা নেই।

141
00:10:46,813 --> 00:10:49,054
(হাসি) কোন দক্ষতা?

142
00:10:49,149 --> 00:10:50,730
ফিলিপ, এটা চেষ্টা করুন.

143
00:10:53,820 --> 00:10:55,936
তাহলে সেটাই হতে হবে
তোমার আনুগত্য নেই

144
00:10:56,030 --> 00:10:57,645
আমাকে ভালভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য নিজেকে প্রয়োগ করতে।

145
00:10:57,740 --> 00:10:59,822
ফ্রান্সের রাজার প্রতি আনুগত্য নেই?

146
00:10:59,909 --> 00:11:01,900
- এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতা হবে.
-ঠিক।

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,197
আপনি মুকুট বিশ্বাসঘাতক!

148
00:11:05,707 --> 00:11:06,787
তোমার অনুগ্রহ।

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,327
ফিলিপ: ল্যান্ড্রি এখানে।

150
00:11:13,464 --> 00:11:15,455
-আমরা প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।
-হ্যাঁ, কিন্তু...

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,507
(ফিলিপ প্যান্টিং)

152
00:11:24,475 --> 00:11:27,057
রাষ্ট্রীয় বিষয়। বুঝতেই পারছেন।

153
00:11:27,145 --> 00:11:28,601
পরের বার আর থাকুন।

154
00:11:29,189 --> 00:11:31,180
আমাকে রানীকে কিছু আনন্দ দিতে সাহায্য করুন।

155
00:11:31,858 --> 00:11:33,519
সে চিরকাল তার বিছানায়।

156
00:11:37,238 --> 00:11:38,444
ডি নোগারেট: ল্যান্ড্রি।

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,279
ডি নোগারেট।

158
00:11:41,868 --> 00:11:43,699
ফিলিপ: আপনি আমাকে বাধা দিচ্ছেন কেন?
যখন আমি আমার বন্ধুর সাথে থাকি?

159
00:11:43,786 --> 00:11:46,118
ডি নোগারেট: টেম্পলাররা
সত্যিই আমাদের বন্ধু?

160
00:11:46,206 --> 00:11:47,412
অবশ্যই।

161
00:11:47,498 --> 00:11:49,534
তারা আমার এবং ফ্রান্সের প্রতি অনুগত।

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,787
আপনি খুব চিন্তা, ডি নোগারেট.

163
00:11:51,878 --> 00:11:54,995
আপনি যদি কিছু নিয়ে চিন্তা করতে চান,
ফ্ল্যান্ডার্স, ইংল্যান্ড সম্পর্কে চিন্তা.

164
00:11:55,089 --> 00:11:56,454
এই ধরনের চিন্তার জন্য টাকা খরচ হয়।

165
00:11:56,549 --> 00:11:58,335
এবং তবুও, টেম্পলাররা, আমাদের বন্ধুরা,

166
00:11:58,426 --> 00:12:01,008
কারণের বাইরে ধনী,
আর আমাদের সাহায্যে আসবে না।

167
00:12:01,095 --> 00:12:04,132
এটা টেম্পলারদের কাজ নয়
আমাদের কোষাগারে টাকা রাখতে, ডি নোগারেট।

168
00:12:04,224 --> 00:12:05,509
এটা আপনার.

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,090
অন্য উপায় খুঁজুন।

170
00:12:08,937 --> 00:12:10,552
ডি নোগারেট: আমরা টাকা নিতে পারি
ইহুদিদের কাছ থেকে।

171
00:12:10,647 --> 00:12:13,684
ইহুদিরা আমাদের ঋণ দেবে না।
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

172
00:12:14,108 --> 00:12:15,314
ধার দেয় না।

173
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
নিবেন?

174
00:12:22,742 --> 00:12:23,948
না.

175
00:12:24,535 --> 00:12:26,491
না, আমি সেরকম রাজা নই।

176
00:12:27,288 --> 00:12:29,825
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
আমি মানুষের কাছে প্রিয় হতে চাই।

177
00:12:43,721 --> 00:12:45,427
মানুষ: সেখানে পথ তৈরি করুন.

178
00:12:48,810 --> 00:12:50,766
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

179
00:12:53,648 --> 00:12:56,560
ব্যবসায়ী: এবং আমি আপনাকে এটা বলতে দিন
ইহুদীদের সম্পর্কে...

180
00:12:56,651 --> 00:12:58,357
তারা আপনার বাচ্চাদের নিয়ে যাবে।

181
00:12:58,444 --> 00:12:59,934
-(ভিড় চিৎকার করে)
- এটা সত্যি।

182
00:13:00,029 --> 00:13:05,990
তারা ভাল খ্রিস্টান শিশুদের গ্রহণ
এবং তারা যীশুকে উপহাস করার জন্য তাদের ক্রুশবিদ্ধ করে!

183
00:13:27,307 --> 00:13:28,592
ভালো ছেলে।

184
00:13:35,356 --> 00:13:38,223
- নিজের সাথে আচরণ করুন ভাই।
-কি?

185
00:13:38,318 --> 00:13:40,104
আমি তোমাকে দেব "কি?" আমি তোমাকে খুঁজতে দেখেছি।

186
00:13:40,194 --> 00:13:41,809
সতীত্বের শপথ। সেসব মনে আছে?

187
00:13:41,904 --> 00:13:43,360
তাকানো স্পর্শ করা হয় না.

188
00:13:43,448 --> 00:13:45,530
না, কিন্তু এটা প্রথম ধাপ। আমাকে বিশ্বাস করুন.

189
00:13:45,616 --> 00:13:47,481
চলো। আমরা একটি মিটিং আছে.

190
00:13:47,577 --> 00:13:50,034
তাড়াহুড়ো করবেন না।
আমরা সব আপনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে.

191
00:13:50,121 --> 00:13:51,702
আমি রাজার সাথে ছিলাম।

192
00:14:13,644 --> 00:14:14,804
ভাইয়েরা।

193
00:14:17,732 --> 00:14:18,847
প্রভু, আমাদের আশীর্বাদ করুন।

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,806
জ্যাককে আশীর্বাদ করুন, আমাদের গ্র্যান্ড মাস্টার।

195
00:14:20,902 --> 00:14:22,312
বোনিফেসকে আশীর্বাদ করুন। আমাদের পোপ

196
00:14:22,403 --> 00:14:23,813
এবং আমাদের সকলকে আপনার জ্ঞান দান করুন।

197
00:14:23,905 --> 00:14:25,941
-আমিন।
-সকল: আমীন।

198
00:14:26,741 --> 00:14:28,447
ভাই ট্যানক্রেড।

199
00:14:28,659 --> 00:14:30,274
ধন্যবাদ, মাস্টার গডফ্রে।

200
00:14:30,370 --> 00:14:33,862
আমাদের ব্যয় এখনও অনেক বেশি
প্রতি মাসে 9,000 এ।

201
00:14:33,956 --> 00:14:35,617
এবং আমাদের ঋণ কি?

202
00:14:35,708 --> 00:14:37,573
ট্যানক্রেড: ভাল সময়ে পরিশোধ
আর্টোইসের বেনেডিক্ট থেকে,

203
00:14:37,668 --> 00:14:40,660
ভাড়া আকারে আয়
তার জমি থেকে প্রাপ্ত, সম্মত হিসাবে.

204
00:14:40,755 --> 00:14:44,247
ডি কক্স এস্টেট বকেয়া আছে, বরাবরের মতো,

205
00:14:44,342 --> 00:14:47,800
এবং অবশ্যই, আছে
রাজার কাছ থেকে কোন শোধ নেই।

206
00:14:47,887 --> 00:14:50,128
আপনি যখন প্রাসাদে ছিলেন
তোমার বন্ধুর সাথে,

207
00:14:50,223 --> 00:14:51,463
সম্ভবত আপনি তাকে মনে করিয়ে দেওয়া উচিত ছিল.

208
00:14:51,557 --> 00:14:52,967
রাজা যথেষ্ট খুশি
আমাদের টাকা নিতে,

209
00:14:53,059 --> 00:14:54,390
কিন্তু এটা ফেরত দিতে না.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,092
ভাল, অন্তত তিনি করছেন
এর সাথে কিছু

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,219
আমরা কি করছি?

212
00:14:58,940 --> 00:15:01,101
-আমরা ঋণ নিয়ে মিটিং করছি।
-(S|GHS)

213
00:15:01,192 --> 00:15:02,557
-আমরা গরীবদের খাওয়াই।
-(হাসি)

214
00:15:02,652 --> 00:15:05,485
-আমরা আশ্রয়কেন্দ্রে সাহায্য করি।
-যে কোন সন্ন্যাসী গরীবকে খাওয়াতে পারেন।

215
00:15:05,571 --> 00:15:08,028
আমরা টেম্পলার! আমরা যোদ্ধা।

216
00:15:08,991 --> 00:15:11,198
আমাদের পবিত্র ভূমির জন্য লড়াই করার কথা।

217
00:15:11,285 --> 00:15:12,900
তীর্থযাত্রীদের জন্য নিরাপদ পথ।

218
00:15:12,995 --> 00:15:14,906
পরিবর্তে, আমরা আউট dole
কয়েকটা রুটি,

219
00:15:14,997 --> 00:15:16,862
তাই কেউ খেয়াল করে না
আমরা আমাদের সম্পদ মজুদ করছি।

220
00:15:16,958 --> 00:15:20,871
আমরা ইহুদিদের চিকিৎসা উপেক্ষা করি
আমাদের নিজের শহরে

221
00:15:20,962 --> 00:15:22,077
যেন কোনোভাবে আমরা নই...

222
00:15:22,171 --> 00:15:24,662
ইহুদিরা আমাদের সমস্যা নয়।

223
00:15:28,636 --> 00:15:31,378
আচ্ছা, তাহলে তারা কার সমস্যা
আমাদের না হলে?

224
00:15:32,014 --> 00:15:33,550
ট্যানক্রেড: আপনি টেম্পলার ম্যান্ডেট জানেন...

225
00:15:33,641 --> 00:15:37,384
লন্ডনে। রোমে, নেপলস, প্যারিসে,
আমরা যেখানেই থাকি...

226
00:15:37,478 --> 00:15:39,514
আমরা শহরের বিষয়ে জড়িত না.

227
00:15:39,605 --> 00:15:40,890
আচ্ছা, তাহলে, আমরা কি করব?

228
00:15:42,733 --> 00:15:44,849
- আমরা কি জন্য?
-ল্যান্ড্রি ভাই।

229
00:15:47,780 --> 00:15:48,986
(হাস)

230
00:15:53,828 --> 00:15:57,161
-আমি তোমার হতাশা বুঝতে পারছি।
- 15 বছর হয়ে গেল!

231
00:15:57,623 --> 00:16:01,992
পনের বছর পর থেকে আমরা একর হারিয়েছি,
এবং আমি বুঝতে পারছি না কেন!

232
00:16:02,086 --> 00:16:04,168
কেন আমরা এখনও প্যারিসে?
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

233
00:16:04,255 --> 00:16:06,337
আমরা কি পবিত্র ভূমির জন্য অপেক্ষা করছি
নিজে থেকে ফিরে আসতে?

234
00:16:06,424 --> 00:16:08,585
ল্যান্ড্রি, এখন সময় নয়।

235
00:16:08,676 --> 00:16:11,133
সুলতানরা যুদ্ধ করছেন
নিজেদের মধ্যে

236
00:16:11,220 --> 00:16:13,006
মঙ্গোলরা তাদের আক্রমণ করছে
পূর্ব থেকে

237
00:16:13,097 --> 00:16:16,589
আমরা যদি এখন কাজ করি,
আমরা পবিত্র ভূমি পুনরুদ্ধার করতে পারি।

238
00:16:16,684 --> 00:16:18,094
আমাদের কাছে টাকা আছে।

239
00:16:18,186 --> 00:16:20,472
আমাদের এখনও হাজার হাজার পুরুষ আছে
ইউরোপ জুড়ে।

240
00:16:21,439 --> 00:16:22,929
এখন সময়।

241
00:16:23,024 --> 00:16:25,982
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।
এটা ঈশ্বরের সিদ্ধান্ত.

242
00:16:27,778 --> 00:16:30,019
আমি তোমাকে ভালোবাসি, গডফ্রে,
কিন্তু ঈশ্বর আমাদের ভুলে গেছেন।

243
00:16:31,282 --> 00:16:32,863
তিনি একরে আমাদের পরিত্যাগ করেছেন।

244
00:16:33,326 --> 00:16:36,033
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি আপনাকে জিনিস ব্যাখ্যা করতে চাই.

245
00:16:36,871 --> 00:16:40,079
কিন্তু বাতাস, ল্যান্ড্রি,
বাতাস এখনও আমাদের বিরুদ্ধে।

246
00:16:46,672 --> 00:16:47,957
আমাকে যেতে হবে।

247
00:16:49,759 --> 00:16:50,794
কি?

248
00:16:50,885 --> 00:16:53,968
এটা কিছুই না.
এটা শহরের বাইরের কিছু।

249
00:16:54,055 --> 00:16:56,546
-গডফ্রে, কি ব্যাপার?
- অবিলম্বে আমার ঘোড়া প্রস্তুত.

250
00:16:56,641 --> 00:16:58,256
আমারও প্রস্তুত করো।

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,387
- আমি তোমার সাথে আসছি।
-না। আমি দীর্ঘ হবে না.

252
00:17:00,478 --> 00:17:03,970
আমার অনুপস্থিতিতে, আপনি দায়িত্বে আছেন।
আমি আপনাকে মাস্টার হতে চাই.

253
00:17:04,065 --> 00:17:05,646
-গডফ্রে
-একটা কথা...

254
00:17:06,192 --> 00:17:07,307
তুমি ঠিক বলেছ।

255
00:17:07,944 --> 00:17:09,275
ইহুদিদের রক্ষা করতে হবে।

256
00:17:17,036 --> 00:17:18,446
(দরজা খোলে)

257
00:17:19,705 --> 00:17:21,912
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

258
00:17:26,587 --> 00:17:30,125
গাওয়াইন আমাকে বলে আপনি দায়িত্বে আছেন
যখন বুড়ো দূরে থাকে।

259
00:17:32,051 --> 00:17:33,211
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

260
00:17:34,845 --> 00:17:35,834
সে নিজে নয়।

261
00:17:35,930 --> 00:17:38,967
কিছু ভুল আছে, বিশ্বাস করুন।
এবং এই আছে...

262
00:17:41,352 --> 00:17:42,762
আমি এটা ক্লোস্টার মধ্যে খুঁজে.

263
00:17:43,062 --> 00:17:45,519
আমার মনে হয় সে দেখেছে,
আর সে কারণেই তিনি হঠাৎ চলে গেলেন।

264
00:17:46,274 --> 00:17:47,354
এটা কিছু মানে.

265
00:17:48,526 --> 00:17:50,391
বিশ্বাস করুন ভাই।
আপনি খুব বেশি চিন্তা করছেন।

266
00:17:52,488 --> 00:17:55,150
-(হাসি)
-(বেল টোলিং)

267
00:17:56,450 --> 00:17:57,690
আমি কমপ্লাইনে দেখা করব।

268
00:18:06,877 --> 00:18:09,084
(ঘোড়ার প্রতিনিয়ত)

269
00:18:11,299 --> 00:18:14,587
তাড়াহুড়ো করে কোথাও যাচ্ছি,
মাস্টার টেম্পলার?

270
00:18:15,136 --> 00:18:16,251
(চিৎকার)

271
00:18:17,096 --> 00:18:19,838
(সকল চিৎকার)

272
00:18:34,905 --> 00:18:38,648
কেমন ড্যানিয়েল?
নাকি জর্জ! আমি একজন জর্জ পছন্দ করব.

273
00:18:38,993 --> 00:18:40,608
- খামারের জন্য একজন ভাল শক্ত কর্মী।
-শ

274
00:18:40,703 --> 00:18:43,866
বাবা যদি তোমার কথা শুনে
বিয়ের আগে বাচ্চাদের কথা বলা,

275
00:18:43,956 --> 00:18:45,992
তিনি আপনার ক্রিকেট পেরেক দেবেন
নিকটতম গাছের কাছে।

276
00:18:46,083 --> 00:18:47,994
(হাসি) কি? ক্রিকেট?
আপনি কি তাদের ক্রিকেট বলবেন?

277
00:18:48,085 --> 00:18:49,325
পারসিফল, কাজে ফিরে যাও।

278
00:18:49,420 --> 00:18:50,751
আমি 3টি ম্যাথিউ এবং একটি পলও চাই।

279
00:18:50,838 --> 00:18:53,079
চার ছেলে? আর একটা মেয়ে না?

280
00:18:53,174 --> 00:18:55,165
-হ্যাঁ, আচ্ছা। মেয়েরা কষ্ট হয়।
-(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

281
00:18:56,302 --> 00:18:57,508
এটা কি?

282
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
একজন টেম্পলার নাইট।

283
00:19:03,100 --> 00:19:05,512
(পুরুষরা দূরত্বে চিৎকার করছে)

284
00:19:07,313 --> 00:19:08,553
হাইওয়েম্যান।

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,106
(ঘোড়া হুইনি)

286
00:19:13,194 --> 00:19:14,229
ভিতরে যাও।

287
00:19:14,320 --> 00:19:16,231
-ওহ, তোমার কি খবর?
-মারি, যাও!

288
00:19:21,452 --> 00:19:23,488
(সমস্ত গ্রু এনটিং)

289
00:19:28,042 --> 00:19:29,578
তুমি আমার কাছে কি চাও?

290
00:19:29,669 --> 00:19:31,000
কথা বলুন এবং আমরা এটিকে ব্যথাহীন করব।

291
00:19:31,087 --> 00:19:34,250
আপনার সময় নষ্ট করবেন না।
টেম্পলাররা ব্যথা উপভোগ করে।

292
00:19:34,715 --> 00:19:36,501
তারা মনে করে এটা তাদের ঈশ্বরের কাছাকাছি নিয়ে আসে।

293
00:19:36,592 --> 00:19:38,503
এটা কি ঠিক নয়, গডফ্রে?

294
00:19:39,929 --> 00:19:41,669
(ঘোলা)

295
00:19:48,145 --> 00:19:50,431
আপনি ভাল চালান! পালাও, ছেলে!

296
00:19:50,523 --> 00:19:51,808
দৌড়!

297
00:19:53,442 --> 00:19:55,103
(উভয়ই গর্জন)

298
00:20:06,247 --> 00:20:07,953
তোমার শোনা উচিত ছিল, বাছা!

299
00:20:08,040 --> 00:20:09,155
(চিৎকার)

300
00:20:09,250 --> 00:20:10,535
(GRU NTS)

301
00:20:12,336 --> 00:20:14,076
(হাঁপা)

302
00:20:20,469 --> 00:20:23,632
তোমার কি খবর? আপনি ব্যথা পছন্দ করেন?

303
00:20:24,306 --> 00:20:25,796
রোল্যান্ড: আপনি ভাগ্যবান ছিল.

304
00:20:26,225 --> 00:20:28,716
পরের বার, আরও সতর্ক থাকুন
রাস্তায়, বৃদ্ধ।

305
00:20:28,811 --> 00:20:31,018
পরের বার, আরও পুরুষদের আনুন।

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,766
(ঘোড়া কাঁপছে)

307
00:20:36,068 --> 00:20:37,057
আপনি ভাল করেছেন.

308
00:20:37,987 --> 00:20:38,976
আমার নাম গডফ্রে

309
00:20:39,071 --> 00:20:40,982
পার্সিফল, স্যার।

310
00:20:44,076 --> 00:20:46,237
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

311
00:20:46,328 --> 00:20:48,159
মারি, জল আন
এবং একটি ব্যান্ডেজ জন্য কিছু!

312
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
না। অনেক দেরি।

313
00:20:52,168 --> 00:20:53,499
আমার তলোয়ার।

314
00:20:54,128 --> 00:20:55,288
এটা কোথায়?

315
00:20:56,756 --> 00:20:58,542
আমি তোমাকে কিছু করতে বলব।

316
00:20:58,966 --> 00:21:02,834
- এটা কতটা জরুরী তা আপনার কোন ধারণা নেই।
-যেকোনো কিছু

317
00:21:02,928 --> 00:21:05,761
প্যারিসের টেম্পলারদের কাছে এই তলোয়ারটি নিয়ে যান।

318
00:21:05,848 --> 00:21:09,056
প্যারিস? আমি প্যারিসে যেতে পারব না।
আমি শুধু একজন কৃষক।

319
00:21:09,143 --> 00:21:12,931
সেখানে ল্যান্ড্রি নামে একজন নাইট খুঁজে পান।
তাকে তলোয়ার দাও।

320
00:21:13,481 --> 00:21:16,097
এবং তাকে বলুন সে জানবে কি করতে হবে।

321
00:21:16,192 --> 00:21:18,808
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

322
00:21:18,903 --> 00:21:20,689
ঈশ্বরের রাজ্য এর উপর নির্ভর করে।

323
00:21:32,625 --> 00:21:34,741
-তুমি কখনো গ্রাম ছেড়ে যাওনি!
-আচ্ছা সত্যি না।

324
00:21:34,835 --> 00:21:36,621
-একবার কাঠমিস্ত্রির সাথে গিয়েছিলাম।
-তুমি 1 1 l ছিলে

325
00:21:36,712 --> 00:21:38,418
পার্সিফাল, প্লিজ চলে যাবেন না!

326
00:21:42,218 --> 00:21:44,800
মারি, তুমি তার কথা শুনেছ। আমাকে করতে হবে।

327
00:21:48,641 --> 00:21:49,676
গোলাপ।

328
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
কি?

329
00:21:52,228 --> 00:21:53,934
এটাকেই আমরা আমাদের মেয়ে বলে ডাকব।

330
00:21:54,939 --> 00:21:55,974
গোলাপ।

331
00:22:00,820 --> 00:22:02,481
(ঘোড়া নাক ডাকা)

332
00:22:07,493 --> 00:22:09,654
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

333
00:22:13,040 --> 00:22:14,371
(ছাগল ব্লিটস)

334
00:22:43,404 --> 00:22:44,769
আমাকে মাফ করে দিন ম্যাডাম।

335
00:22:45,489 --> 00:22:46,604
আমি এখানে আপনাকে অনুসরণ.

336
00:22:47,491 --> 00:22:49,277
আমি তোমাকে লক্ষ্য করে সাহায্য করতে পারিনি
রাস্তায়

337
00:22:50,828 --> 00:22:52,068
কিছু...

338
00:22:54,248 --> 00:22:55,658
আপনার চোখ সম্পর্কে কিছু.

339
00:22:56,917 --> 00:22:58,498
তোমার সুন্দর মুখ।

340
00:23:00,087 --> 00:23:01,293
তোমার সূক্ষ্ম পা।

341
00:23:02,464 --> 00:23:04,455
আপনার আরও সূক্ষ্ম...

342
00:23:04,550 --> 00:23:05,710
চুপ থাক।

343
00:23:07,636 --> 00:23:12,300
ম্যাডাম, আমি একাকী যোদ্ধা
ভালবাসার প্রয়োজনে

344
00:23:12,391 --> 00:23:16,134
আজ আগে তুমি এত একা ছিলে না
যে তুমি আমাকে রাস্তায় ফেলে যাওনি,

345
00:23:17,771 --> 00:23:19,511
- চাই...
-চাচ্ছেন?

346
00:23:20,649 --> 00:23:21,764
কি চাই?

347
00:23:23,611 --> 00:23:26,102
-আমাকে বলতে বাধ্য করবেন না।
-বলো।

348
00:23:26,196 --> 00:23:27,436
আমি এটা পছন্দ.

349
00:23:35,289 --> 00:23:36,825
তোমাকে চাই।

350
00:23:40,461 --> 00:23:41,826
মিটিং ছিল।

351
00:23:43,756 --> 00:23:45,496
সবসময় একটি মিটিং আছে.

352
00:23:46,383 --> 00:23:47,372
সত্য।

353
00:23:47,968 --> 00:23:50,801
আমি যোদ্ধা নই।
আমি মিটিং এর একজন অংশগ্রহণকারী.

354
00:23:51,430 --> 00:23:53,216
এটা একটা অভিশাপ।

355
00:23:53,891 --> 00:23:55,506
আমার অস্থির আত্মা মেরামত.

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,892
আপনি এই জিনিসগুলির কোনটিই নন।

357
00:24:00,439 --> 00:24:01,724
তুমি সন্ন্যাসী।

358
00:24:02,274 --> 00:24:04,185
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

359
00:24:06,862 --> 00:24:08,068
(GASPS)

360
00:24:08,405 --> 00:24:09,986
(হাঁপা)

361
00:24:11,492 --> 00:24:12,652
আমি এখানে

362
00:24:14,536 --> 00:24:19,075
হ্যাঁ, আপনি এখানে খুব বেশী.

363
00:24:23,170 --> 00:24:24,626
(কান্না)

364
00:24:26,215 --> 00:24:28,171
(উভয়ই গর্জন)

365
00:24:30,511 --> 00:24:32,376
(দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

366
00:24:34,556 --> 00:24:35,841
আমি তোমাকে মিস করেছি।

367
00:24:38,686 --> 00:24:40,597
জোয়ান, আমিও তোমাকে মিস করেছি।

368
00:24:52,282 --> 00:24:53,362
আমি এটা ভালোবাসি.

369
00:24:55,077 --> 00:24:58,740
আমি সবকিছু ভালোবাসি, কিন্তু আমি এটা ভালোবাসি.

370
00:24:59,289 --> 00:25:02,406
- যেখানে পেট নিতম্বের সাথে মিলিত হয়।
-আমি জানি।

371
00:25:04,294 --> 00:25:06,080
কি মানুষ তার ডান মনে

372
00:25:07,464 --> 00:25:08,954
এই তার মুখ ফিরিয়ে নেবে?

373
00:25:09,049 --> 00:25:11,586
-একজন মহিলার উপর এই জায়গা জানতে.
- থামো।

374
00:25:11,677 --> 00:25:13,167
(হাসি)

375
00:25:16,015 --> 00:25:17,596
আজ কিছু একটা হয়েছে।

376
00:25:19,101 --> 00:25:21,467
গডফ্রে হঠাৎ শহর ছেড়ে চলে গেলেন।
আমি জানি না কেন

377
00:25:22,062 --> 00:25:23,802
এমন কিছু আছে যা সে আমাকে বলছে না।

378
00:25:25,107 --> 00:25:26,142
আর?

379
00:25:28,277 --> 00:25:29,983
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত। তিনি আমার মাস্টার.

380
00:25:31,697 --> 00:25:33,062
সে তার থেকেও বেশি।

381
00:25:34,241 --> 00:25:35,822
তিনি আপনার কাছে পিতার মতো।

382
00:25:36,994 --> 00:25:39,280
কিন্তু সে যদি আমার বাবা হয়,
আমি খুব একটা ভালো ছেলে না।

383
00:25:40,289 --> 00:25:43,873
সে আমাকে মন্দিরের দায়িত্বে ছেড়ে দিয়েছে,
এবং আমি এটি দিয়ে তার আস্থার প্রতিদান দেব।

384
00:25:48,005 --> 00:25:49,870
আপনি কি আমার সাথে আপনার সময় অনুশোচনা?

385
00:25:52,593 --> 00:25:53,548
না.

386
00:25:54,595 --> 00:25:56,426
তুমিই একমাত্র নারী যাকে আমি ভালোবাসি।

387
00:25:58,682 --> 00:25:59,797
(হাসি)

388
00:26:04,438 --> 00:26:07,896
এবং আপনি জানেন
তাদের নাক আছে, ইহুদিদের?

389
00:26:07,983 --> 00:26:09,939
তাদের নাক এত বড়!

390
00:26:10,027 --> 00:26:11,233
কেন জানেন?

391
00:26:11,945 --> 00:26:13,731
কারণ বাতাস মুক্ত!

392
00:26:13,822 --> 00:26:15,653
(জনতা হাসছে)

393
00:26:15,741 --> 00:26:17,481
আমরা এখানে কি পেয়েছি?

394
00:26:17,576 --> 00:26:19,237
শালোম, আমার বন্ধু।

395
00:26:19,745 --> 00:26:20,951
শালোম।

396
00:26:21,705 --> 00:26:23,411
(GRU NTS)

397
00:26:24,458 --> 00:26:26,414
(ভীড় আতঙ্কিত)

398
00:26:34,593 --> 00:26:36,254
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

399
00:26:51,610 --> 00:26:52,850
(দরজা খোলে)

400
00:27:13,924 --> 00:27:15,664
এই তলোয়ার বহনকারী লোকটি কোথায়?

401
00:27:17,136 --> 00:27:18,421
গডফ্রে, সে, কলস...

402
00:27:26,770 --> 00:27:27,850
কিভাবে?

403
00:27:29,898 --> 00:27:33,140
হাইওয়েম্যান।
তারা তাকে তাড়া করে, তার ঘোড়াকে গুলি করে।

404
00:27:34,069 --> 00:27:35,605
গডফ্রে তাদের সবাইকে হত্যা করেছিল।

405
00:27:36,071 --> 00:27:37,402
শুধু তাদের নেতাই পালিয়ে যায়।

406
00:27:37,489 --> 00:27:39,070
-ল্যান্ড্রি: তার লাশ কোথায়?
-আমার বাসায়।

407
00:27:39,158 --> 00:27:41,774
আমার বাগদত্তা এবং তার বাবা
তাকে সঠিকভাবে দাফন করা হবে।

408
00:27:41,869 --> 00:27:45,282
না। তাকে শায়িত করা উচিত
এখানে মন্দিরে,

409
00:27:45,372 --> 00:27:46,953
শেষকৃত্যের পর তার প্রাপ্য।

410
00:27:47,040 --> 00:27:48,405
কিছু উদ্যোগ নিন।

411
00:27:49,334 --> 00:27:50,574
তাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।

412
00:27:54,131 --> 00:27:55,211
এখন কি করবে?

413
00:27:59,845 --> 00:28:02,336
-মানে কি?
-তিনি বললেন তলোয়ারটা তোমার কাছে নিয়ে যাও।

414
00:28:03,182 --> 00:28:04,718
সে বলল তুমি জানবে কি করতে হবে।

415
00:28:08,687 --> 00:28:09,767
গাওয়াইন: আসুন।

416
00:28:14,151 --> 00:28:15,015
ল্যান্ড্রি: ছেলে...

417
00:28:16,987 --> 00:28:18,102
ধন্যবাদ

418
00:28:20,949 --> 00:28:22,485
"আপনি কি করতে জানেন?"

419
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
এর মানে কি?

420
00:28:25,746 --> 00:28:26,906
(হাস)

421
00:28:28,457 --> 00:28:29,663
আমি জানি না

422
00:28:38,467 --> 00:28:42,210
তার তলোয়ার পরিষ্কার করা নিশ্চিত করুন
এবং তার অফিসে রাখা.

423
00:28:44,056 --> 00:28:45,466
আমরা তার লাশসহ দাফন করব।

424
00:28:46,099 --> 00:28:48,215
এবং পোপ শব্দ পাঠান.
সে জানতে চাইবে।

425
00:28:49,061 --> 00:28:51,803
-ল্যান্ড্রি ভাই।
-নাহ! এখন না!

426
00:28:53,357 --> 00:28:54,972
আমাকে ক্ষমা করুন স্যার,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতে চান

427
00:28:55,067 --> 00:28:57,228
শহরে একটা খুন হয়েছে।

428
00:28:57,986 --> 00:28:59,476
একজন ইহুদি একজন খ্রিস্টানকে হত্যা করেছে।

429
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
জনগণ প্রতিশোধ চায়।

430
00:29:11,750 --> 00:29:14,082
(বেল টোলএনজি)

431
00:29:25,639 --> 00:29:28,005
রানী এবং আমি
এই গির্জায় বিয়ে হয়েছিল।

432
00:29:28,517 --> 00:29:31,008
এটা আমার হৃদয়ে একটি বিশেষ স্থান ধারণ করে।

433
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
সে তখন শুধুই মেয়ে।

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,561
সে কিভাবে ফুল দিয়েছে।

435
00:29:40,696 --> 00:29:42,482
তোমার বিয়ে করা উচিত, ডি নোগারেট।

436
00:29:43,532 --> 00:29:46,239
কখনো বস্তু
একজন মানুষের ইচ্ছা হল...

437
00:29:47,828 --> 00:29:48,738
নাগালের বাইরে।

438
00:29:49,496 --> 00:29:52,704
তাছাড়া আমি ইতিমধ্যে ফ্রান্সে বিয়ে করেছি।
এবং আপনার সেবা.

439
00:29:57,671 --> 00:29:59,753
- ইহুদীদের ব্যাপারে তোমার অনুগ্রহ...
-আমরা সেটা মিটিয়েছি।

440
00:29:59,840 --> 00:30:01,580
ডি নোগারেট:
উন্নয়ন হয়েছে।

441
00:30:02,843 --> 00:30:05,550
একজন খ্রিস্টান ব্যবসায়ী
হত্যা করা হয়েছে বাজার চত্বরে।

442
00:30:05,637 --> 00:30:07,753
প্রকাশ্য দিবালোকে একজন ইহুদি তাকে ছুরিকাঘাত করে।

443
00:30:08,307 --> 00:30:10,514
তাহলে এই ইহুদীকে শাস্তি পেতে হবে
স্বাভাবিক উপায়ে।

444
00:30:10,600 --> 00:30:12,465
আমি ভীত যে বিষয়গুলি এর বাইরে চলে গেছে।

445
00:30:13,979 --> 00:30:16,186
খুনি পালিয়ে যায়
এবং নিজের মধ্যে লুকিয়ে থাকে।

446
00:30:16,273 --> 00:30:19,515
মানুষ তাই ক্ষুব্ধ।

447
00:30:19,609 --> 00:30:22,601
তারা থামবে না
যতক্ষণ না প্যারিসের প্রতিটি ইহুদি মারা যাচ্ছে।

448
00:30:23,071 --> 00:30:26,484
রানী বিশ্বাস করেন যে আমাদের ইহুদিদের প্রয়োজন,
এবং আমি তার মতামত শেয়ার করি।

449
00:30:26,575 --> 00:30:28,531
তাদের ডাক্তাররা আমাদের অসুস্থ সারিয়ে তোলেন,
তাদের ব্যবসায়ীরা...

450
00:30:28,618 --> 00:30:31,280
আমি তার অনুগ্রহের সাথে একমত।
ইহুদিদের রক্ষা করতে হবে।

451
00:30:32,789 --> 00:30:36,031
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি একমাত্র উপায়
তাদের রক্ষা করা একটি উচ্ছেদ।

452
00:30:37,836 --> 00:30:39,246
একটি জোরপূর্বক উচ্ছেদ?

453
00:30:39,338 --> 00:30:42,580
বৃহত্তর ভাল জন্য
এবং নিজেদের নিরাপত্তার জন্য।

454
00:30:50,474 --> 00:30:52,089
এটি একমাত্র উপায়।

455
00:31:05,614 --> 00:31:07,275
রেইনার্ড: হ্যালো, ডি নোগারেট।

456
00:31:07,616 --> 00:31:10,198
ডি নোগারেট: রেনার্ড, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

457
00:31:10,285 --> 00:31:13,368
রেইনার্ড: আমি কাজটি করেছি।
আপনি কি খবর শুনেছেন?

458
00:31:13,455 --> 00:31:15,241
-তুমি কি খুশি?
-হ্যাঁ। ভালো হয়েছে।

459
00:31:15,332 --> 00:31:17,414
এটা আপনার কর্মক্ষমতা প্রদর্শিত হবে
সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য ছিল।

460
00:31:17,918 --> 00:31:20,079
রাজা নির্দেশ দিয়েছেন
ইহুদীদের বহিষ্কার।

461
00:31:20,170 --> 00:31:21,580
আপনাকে স্বাগতম।

462
00:31:22,005 --> 00:31:23,541
তারা শান্তিতে শহর ছেড়ে চলে যাক।

463
00:31:23,632 --> 00:31:25,918
একবার তারা খোলা রাস্তায়,
তাদের বৃত্তাকার,

464
00:31:26,009 --> 00:31:27,874
তাদের সমস্ত টাকা কেড়ে নিন এবং তাদের হত্যা করুন।

465
00:31:27,969 --> 00:31:31,052
- অনেক পুরুষের দরকার। এতে ন্যায্য খরচ।
- তোমাকে টাকা দেওয়া হবে।

466
00:31:31,139 --> 00:31:33,721
বাচ্চাদের কি হবে?
তাদের থাকতে দাও?

467
00:31:45,445 --> 00:31:47,777
গাওয়াইন: আমাদের পেতে হবে
অন্ধকারের আগে গডফ্রে-এর দেহ।

468
00:31:47,864 --> 00:31:49,104
আসুন রাস্তায় ফিরে আসা যাক.

469
00:31:52,244 --> 00:31:53,654
আপনি কি পবিত্র ভূমিতে আহত হয়েছিলেন?

470
00:31:54,996 --> 00:31:56,907
আচ্ছা, আমি কোন অপরাধ বলতে চাইনি,
কিন্তু আমি তোমার পা দেখতে পাচ্ছি।

471
00:31:56,998 --> 00:31:59,159
হ্যাঁ। আমি একরে আহত হয়েছিলাম।

472
00:31:59,668 --> 00:32:00,874
কেন আপনি তা করবেন?

473
00:32:01,420 --> 00:32:04,162
1,000 মাইল ভ্রমণ করুন
একটি অদ্ভুত দেশে যুদ্ধ করতে?

474
00:32:04,256 --> 00:32:06,872
না বুঝলে,
তাহলে আমি ব্যাখ্যা করতে পারব না।

475
00:32:07,342 --> 00:32:10,175
যাকে তুমি ক্ষত হিসেবে দেখো, আমি উপহার হিসেবে দেখছি।

476
00:32:10,262 --> 00:32:11,752
(হাসি) হ্যাঁ, ভালো, এরকম একটা ক্ষত

477
00:32:11,847 --> 00:32:13,838
একটি খামারে কোন উপহার হবে না,
আমি তোমাকে বলতে পারি।

478
00:32:16,393 --> 00:32:18,509
আর কিছু কি তুমি আমাকে বলতে চাও?

479
00:32:19,187 --> 00:32:20,222
না.

480
00:32:21,606 --> 00:32:22,721
চলুন।

481
00:32:27,529 --> 00:32:29,895
ম্যান 1: পথ তৈরি করুন
রয়্যাল চেম্বারলেইন!

482
00:32:29,990 --> 00:32:31,321
ম্যান 2: ফিরে দাঁড়ান! পথের বাইরে!

483
00:32:31,408 --> 00:32:32,568
একপাশে সরান! সরে যাও!

484
00:32:32,659 --> 00:32:35,071
ম্যান 3: ফিরে যান! এটা পরিষ্কার রাখুন!

485
00:32:37,747 --> 00:32:42,081
রাজার আদেশে,
ইহুদি কোয়ার্টার পরিষ্কার করা হবে।

486
00:32:42,169 --> 00:32:44,251
(বিক্ষিপ্ত উল্লাস)

487
00:32:45,881 --> 00:32:47,462
(চিৎকার)

488
00:32:47,549 --> 00:32:49,130
(সব অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

489
00:32:55,974 --> 00:32:59,307
সকল পুরুষ, মহিলা এবং শিশু
ইহুদি বিশ্বাসের

490
00:32:59,394 --> 00:33:02,932
শহর ছেড়ে যেতে হবে
ভেসপার বেল দ্বারা

491
00:33:03,899 --> 00:33:08,438
শোন! রাজাকে শুনতেই হবে!
আমার কথা শোন!

492
00:33:09,029 --> 00:33:13,489
এটা শান্তির স্বার্থে করা হয়
এবং আপনার নিজের সুরক্ষার জন্য!

493
00:33:18,538 --> 00:33:22,702
রাজা প্রত্যেক ব্যক্তিকে গ্যারান্টি দেন
নিরাপদ উত্তরণ

494
00:33:24,669 --> 00:33:26,250
ল্যান ড্রাই: তারা সব
জবাই করা যাচ্ছে.

495
00:33:26,338 --> 00:33:29,455
আমরা অস্ত্র তুলতে পারি না।
আইনগতভাবে, আমাদের কোন আদেশ নেই।

496
00:33:29,549 --> 00:33:32,291
গডফ্রে আমাদের সীমা জানতেন
এখতিয়ার, ট্যানক্রেড,

497
00:33:32,385 --> 00:33:34,125
কিন্তু তিনি এখনও আমাকে অভিযুক্ত
ইহুদিদের রক্ষার সাথে।

498
00:33:34,221 --> 00:33:36,007
তবুও, এটি বিপজ্জনক।

499
00:33:36,097 --> 00:33:37,883
আমাদের আদেশ নীতির উপর প্রতিষ্ঠিত

500
00:33:37,974 --> 00:33:39,714
- রাস্তায় তীর্থযাত্রীদের রক্ষা করা।
-আমাকে কিছু বলুন।

501
00:33:39,809 --> 00:33:42,300
কেমন করে শুনে এলেন
এই কথিত বধ?

502
00:33:44,105 --> 00:33:45,185
বলতে পারব না।

503
00:33:46,024 --> 00:33:48,356
ঠিক আছে, আপনি যদি বলতে না পারেন, আমরা অভিনয় করতে পারি না।

504
00:33:48,443 --> 00:33:51,776
বিশ্বাস করো ভাই।
এটি একটি বিশ্বস্ত উৎস থেকে আসে।

505
00:33:51,863 --> 00:33:55,321
আমি তোমার কথায় সন্দেহ করি না, ল্যান্ড্রি,
কিন্তু আমি যদি হস্তক্ষেপে রাজি হই...

506
00:33:55,408 --> 00:33:57,239
ভাই, অভিনয় মাস্টার হিসাবে,

507
00:33:57,327 --> 00:33:59,318
আমি যে সচেতন ছিল না
আমাদের কিছুতেই একমত হতে হয়েছিল।

508
00:34:03,458 --> 00:34:07,997
ওয়েল, আমি অভিনয় মাস্টার পরামর্শ দিতে পারে
এই সিদ্ধান্ত সাবধানে বিবেচনা করতে?

509
00:34:08,088 --> 00:34:11,831
যদি আপনার প্রথম অর্ডার টেম্পলার পাঠায়
একটি অবৈধ যুদ্ধে,

510
00:34:12,926 --> 00:34:14,917
এটা আপনার শেষ হতে পারে.

511
00:34:15,011 --> 00:34:16,922
(বেল টোলএনজি)

512
00:34:19,349 --> 00:34:21,214
(অস্পষ্ট চিৎকার)

513
00:34:23,937 --> 00:34:25,768
ম্যান 1: কিছুই না। চালিয়ে যান!

514
00:34:25,855 --> 00:34:27,140
ম্যান 2: একপাশে সরে যান!

515
00:35:16,698 --> 00:35:18,063
(র্যাটলস)

516
00:35:21,536 --> 00:35:22,901
(র্যাটলস)

517
00:36:40,615 --> 00:36:42,276
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

518
00:36:43,952 --> 00:36:45,408
সাইমন: আমরা যদি যুদ্ধ করতাম, তাহলে কি?

519
00:36:45,495 --> 00:36:47,360
আমরা যদি যুদ্ধ করতাম এবং জয়ী হতাম,

520
00:36:47,455 --> 00:36:49,070
আমরা কি হঠাৎ হব?
প্যারিসে ফিরে স্বাগত?

521
00:36:49,165 --> 00:36:50,951
-এটা কথা নয়।
- এটা বিন্দু.

522
00:36:51,042 --> 00:36:53,078
আমরা স্বাগত ছিল না. আমরা নিরাপদ ছিলাম না।

523
00:36:53,169 --> 00:36:56,536
তোমার বাবা হিসেবে আমার কাজ তোমাকে নিরাপদ রাখা।

524
00:36:56,631 --> 00:36:59,589
নিরাপদ। আমি নিরাপদ হতে চাই না.
আমি হতে চাই...

525
00:36:59,676 --> 00:37:01,257
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

526
00:37:02,053 --> 00:37:03,338
-ম্যান 1: ইহুদি।
-ম্যান 2: সেখানে ইহুদিরা আছে।

527
00:37:03,430 --> 00:37:04,670
-ম্যান 3: হ্যাঁ!
-ম্যান 4: তাদের দিকে তাকান!

528
00:37:04,764 --> 00:37:05,753
তারা আছে!

529
00:37:09,436 --> 00:37:11,392
(সমস্ত গুঞ্জন)

530
00:37:18,737 --> 00:37:20,477
(মহিলা চিৎকার করছে)

531
00:37:22,490 --> 00:37:23,821
অ্যাডেলিনা: বাবা! বাবা!

532
00:37:23,908 --> 00:37:25,819
(ঘোড়া কাঁপছে)

533
00:37:28,246 --> 00:37:30,111
(অস্পষ্ট চিৎকার)

534
00:37:36,004 --> 00:37:36,993
থামা!

535
00:37:44,888 --> 00:37:47,425
-ম্যান 1: ফর্ম!
-ম্যান 2: প্রস্তুত!

536
00:37:48,933 --> 00:37:50,639
গঠন !

537
00:37:51,770 --> 00:37:53,055
(অস্পষ্ট চিৎকার)

538
00:37:53,146 --> 00:37:54,056
অস্ত্রশস্ত্র !

539
00:37:56,775 --> 00:37:57,730
চার্জ !

540
00:37:57,817 --> 00:37:59,523
(পুরুষ চিৎকার করছে)

541
00:37:59,611 --> 00:38:00,942
তাদের নামিয়ে নিন!

542
00:38:14,918 --> 00:38:17,000
(সমস্ত GRU NTlNG)

543
00:38:21,299 --> 00:38:22,539
অ্যাডেলিনা !

544
00:38:24,761 --> 00:38:25,921
(GRU NTS)

545
00:38:28,306 --> 00:38:29,842
(WHlMPERS)

546
00:38:31,684 --> 00:38:32,548
(মানুষ চিৎকার করে)

547
00:38:34,979 --> 00:38:37,061
(সমস্ত GRU NTlNG)

548
00:39:02,382 --> 00:39:04,464
(কাঁপানো)

549
00:39:04,551 --> 00:39:06,132
ভাই, আমাকে সাহায্য করুন.

550
00:39:10,390 --> 00:39:13,257
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এটা আপনার খুব সাহসী ছিল.

551
00:39:13,351 --> 00:39:14,966
আপনি আগে একবার আমাদের রক্ষা করেছেন।

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,556
একরে।

553
00:39:18,940 --> 00:39:20,020
মনে পড়ে।

554
00:39:20,650 --> 00:39:22,106
(হাঁপা)

555
00:39:24,112 --> 00:39:25,318
তুমি এটা নাও।

556
00:39:25,989 --> 00:39:28,731
আপনি এই নথি দেখান
আপনার যাত্রায় যেকোন টেম্পলার বাড়িতে।

557
00:39:29,325 --> 00:39:30,940
আপনি এবং আপনার মানুষ খাওয়ানো হবে.

558
00:39:37,500 --> 00:39:38,831
আমি কি বলব জানি না।

559
00:39:42,589 --> 00:39:44,580
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

560
00:39:47,510 --> 00:39:50,468
এবং আপনার ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন.

561
00:39:50,930 --> 00:39:51,965
আসো।

562
00:40:07,488 --> 00:40:09,228
(ঘোড়া নেলজিএইচএস)

563
00:40:13,745 --> 00:40:14,780
গাওয়াইন: ধন্যবাদ,

564
00:40:14,871 --> 00:40:17,453
কিন্তু আমরা আমাদের প্রভুর লাশ উদ্ধার করব
এবং প্যারিসে ফিরে যান।

565
00:40:17,540 --> 00:40:19,701
পার্সিফল: হ্যাঁ, ভাল, এমনকি যদি
আমি তোমাকে বিনা খাই বাড়ি যেতে দেব,

566
00:40:19,792 --> 00:40:21,282
মারি হবে না.

567
00:40:25,173 --> 00:40:27,505
না। না!

568
00:40:27,592 --> 00:40:29,002
(কান্না করে) না!

569
00:40:29,093 --> 00:40:32,051
মারি ! মারি !

570
00:40:39,854 --> 00:40:41,139
(কান্না করে)

571
00:40:59,624 --> 00:41:01,489
(ওয়ালএলএনজি)

572
00:41:15,890 --> 00:41:17,300
(দরজা খোলে)

573
00:41:19,060 --> 00:41:20,300
তোমার অনুগ্রহ।

574
00:41:21,521 --> 00:41:22,761
আপনি ভাগ্যবান.

575
00:41:23,523 --> 00:41:24,888
আমি ভাল আত্মা আছি.

576
00:41:25,566 --> 00:41:28,933
রানী সুস্থ আছেন,
এবং আজ রাতে, আমরা আভিজাত্যদের সাথে ভোজন করি।

577
00:41:29,779 --> 00:41:30,939
তোমার অনুগ্রহ?

578
00:41:42,959 --> 00:41:45,575
ইহুদীরা রাস্তার উপর দাঁড় করানো হয়েছিল।

579
00:41:46,504 --> 00:41:49,371
তাই জড়ো করছি। সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক।

580
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
তুমি কি ভাবছ আমি দুর্বল?

581
00:41:54,137 --> 00:41:55,252
তোমার অনুগ্রহ?

582
00:41:55,930 --> 00:41:57,591
আমি অনেক কিছু, ডি নোগারেট,

583
00:41:58,641 --> 00:41:59,847
কিন্তু আমি দুর্বল নই।

584
00:42:02,395 --> 00:42:03,430
তোমার অনুগ্রহ।

585
00:42:04,564 --> 00:42:06,100
যদি জানতে পারি তুমি আমার অবাধ্য হয়েছ,

586
00:42:06,190 --> 00:42:09,478
ঈশ্বরের কসম, আমি তোমাকে দেখতে পাব
Montfaucon থেকে ফাঁসি.

587
00:42:11,654 --> 00:42:12,894
আমি বুঝি?

588
00:42:27,920 --> 00:42:32,710
চার্লস: তাঁর অনুগ্রহ,
রাজা ফিলিপ, এবং তার অনুগ্রহ রানী জোয়ান।

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,567
গডফ্রে আমাদের একটি বার্তা পাঠিয়েছে!

590
00:42:57,658 --> 00:42:59,239
-কি বার্তা?
-আসুন।

591
00:43:11,547 --> 00:43:14,004
-ওটা কি...
- গ্রেইল

592
00:43:25,394 --> 00:43:27,430
ট্যানক্রেড: এটা কি ফ্লুর-ডি-আইস?

593
00:43:27,522 --> 00:43:30,104
হ্যাঁ। ওটা ফ্রান্স।

594
00:43:31,526 --> 00:43:33,187
হলি গ্রেইল ফ্রান্সে রয়েছে।

595
00:43:47,375 --> 00:43:49,366
(থিম সঙ্গীত বাজানো)